RietBlog

the joy of joining

Het einde van het betonnen tijdperk / Das Ende des Betonzeitalters

Gewoon van één kamer naar het andere lopen, zonder van één tapijtrest naar het andere te hoeven springen of rondjes om gereedschap of stapels hout te moeten draaien. De laatste kamer ist af! In twee dagen tijd hebben we het oude beukenparket uit nummer 2 in het kantoor gelegd en de laatste muur met een bijzonder leuk design behangen. Het is prachtig geworden, zeker met het avondlicht op de bloemetjes. Hier zullen vast zeker heel wat mooie websites en andere applicaties ontstaan. De details zijn natuurlijk nog niet afgewerkt en de computers ook nog niet volledig aangesloten, maar ik kan alvast op de laptop achter mijn nieuw bureau zittend dit berichtje schrijven.

Einfach so von einem Zimmer ins andere gehen können, ohne von einem Teppichrest zum nächsten springen zu müssen oder Schlenker um Werkzeug oder Holzstapel machen zu müssen. Das letzte Zimmer ist fertig! In nur zwei Tagen haben wir das Buchenparkett aus Nummer 2 verlegt und die letzte Wand mit einem fantastischen Design tapeziert. Es sieht einfach klasse aus, besonders mit dem Abendlicht auf den Blumen. Hier werden ganz sicher jede Menge tolle Websites und andere Applikationen entstehen. Die Details fehlen natürlich noch und die Computer sind auch noch nicht richtig angeschlossen, aber ich kann schon auf dem Laptop an meinem neuen Schreibtisch diesen Bericht verfassen.

Kantoor / Büro

We dachten dat het weer makkelijker zou worden door te gaan met de verbouwingen als de dagen weer langer worden en je makkelijk buiten kan werken. Daarbij hadden we onderschat, dat je met dit prachtige weer ook andere leuke dingen kan doen, bijvoorbeeld mooie fietstochten, meewerken aan een documentaire of gewoon lekker in de hangmat van het zonnetje genieten. Toch zijn we erin geslaagd met dit prachtige paasweer aan het laatste stuk beneden te beginnen, de verbouwing van het kantoor. Het oude rode behang is alvast verwijderd en het plafond en de muren zijn gewit. Ook hebben we al een leuk behang gevonden voor de voormalige rode muur. Het wordt niet echt een typisch kantoorbehang, meer verklap ik nog niet.

 

 

Wir dachten, dass es uns gelingen wird mit den Umbauten weiter zu kommen, wenn nur die Tage wieder länger werden und man auch wieder draußen was machen kann. Dabei hatten wir vergessen, dass man mit diesem prächtigen Wetter auch andere tolle Sachen machen kann, zum Beispiel eine schöne Fahrradtour, Mitarbeit an einem Dokumentarfilm oder einfach gemütlich in der Hängematte abhängen. Trotzdem ist es uns gelungen über Ostern mit dem letzten Stück im Erdgeschoss anzufangen, dem Büro. Das letzte Stück von der alten roten Tapete ist abgezogen und die Decke und die Wände sind gestrichen. Auch haben wir eine tolle Tapete gefunden für die ehemals rote Wand. Sie ist gewagt und auch nicht wirklich eine Bürotapete, aber mehr verrate ich noch nicht.

Voorjaar / Frühjahr

Terwijl wij nog binnen van onze nieuwe keuken genieten en de eerste plannen maken voor het nieuwe kantoor, wordt buiten de vijver druk bezocht.

 

Während wir uns drinnen noch über unsere neue Küche freuen und die ersten Pläne machen für das neue Büro, wird draußen der Teich (über-)bevölkert.

De keukeninwijding / Die Kücheneinweihung

Hoe kan je het beste testen of een verbouwing geslaagd is? Juist, met een Thaise kookworkshop! Lekker samen koken, eten, feesten. Dat deden we afgelopen zaterdag en het was hartstikke gezellig. Dankzij Nid natuurlijk ook weer uitermate smakelijk. De nieuwe keuken heeft de proef op de som doorstaan: er kunnen in deze keuken makkelijk negen mensen samen werken en daarbij een buffet voor 30 bij elkaar toveren.
Voor het eerst kwam ook onze nieuwe 3meter-uitschuiftafel goed van pas. Hier kon gezellig worden bijgepraat, terwijl de kinderen het speeltuintje voor het huis tijdelijk overnamen.

 

 

Wie kann man am besten testen, ob ein Umbau gelungen ist? Genau, mit einem Thailändischen Kochworkshop! Gemütlich zusammen kochen, essen und feiern. Das taten wir letzten Samstag und es war wirklich klasse. Nid sorgte dafür, dass es alles auch wieder außerordentlich lecker war. Die neue Küche hat damit den Test bestanden: Es können dort locker 9 Leute zusammen arbeiten und dabei ein Buffet für 30 Leute zaubern.
Zum ersten mal konnten wir auch unseren neuen 3m Auszieh-Tisch wirklich gebrauchen. Hier wurde gemütlich gegessen, getrunken und geredet, während die Kinder den kleinen Spielplatz vor dem Haus eroberten.

De keukenvloer / Der Küchenboden

Na nog drie keer heen en weer gepuzzel op papier en een dagje werken, ligt de keukenvloer. Is hij niet prachtig? Door het productieprocess heeft de vloer nu nog een gelige waas, maar deze gaat na een paar dagen weg.

Nach noch dreimal hin und her schieben auf Papier und einem Tag Arbeit liegt der neue Küchenboden. Sieht toll aus, oder? In ein paar Tagen wird auch der produktionsbedingte gelbe Schimmer verschwunden sein.

 

 

 

De ondervloer / Die Bodenisolierung

Vastenavend ten spijt hebben we de ondervloer in de keuken gelegd. Het marmoleum-click werd gisteren ook geleverd. De leverancier kwam dus duidelijk niet uit de regio... De platen liggen nu een tijdje te acclimatiseren en morgen of overmorgen gaat het gebeuren. Tussendoor waren we natuurlijk wel bij prachtig weer naar de optocht gaan kijken.

  

 

Trotz Karneval haben wir die Bodenisolierung verlegt. Das Klick-Marmoleum wurde gestern auch geliefert. Der Lieferant kam ganz offensichtlich nicht aus der Region... Die Platten müssen jetzt ein wenig akklimatisieren und morgen oder übermorgen geht's los mit dem Verlegen. Zwischendurch waren wir natürlich doch noch bei fantastischem Wetter den Karnevals-Umzug bewundern.

 

Radiator verven / Heizkörper streichen

Eergisteren had de nieuwe vloer moeten komen, maar hij kan helaas pas morgen worden geleverd. Ondertussen hebben we de radiator eerst gespoten en daarna toch nog twee keer met de kwast gedaan. Het spuiten ziet er spectaculair uit, maar het resultaat was dus niks: twee hele dunne laagjes en de spuitbus was al leeg.

Vorgestern sollte eigentlich der neue Boden kommen, aber leider kann er erst morgen geliefert werden. Inzwischen haben wir den Heizkörper erst zweimal mit der Dose gesprüht und dann doch noch zweimal mit dem Pinsel gestrichen. Die Spray-Aktion sieht zwar spektakulär aus, aber das Resultat war enttäuschend: Zwei dünnen Lagen und die Dose war leer.

De binnenkozijnen / Die Fensterrahmen

Wat een wereld van verschil! Het verven van de kozijnen aan de binnenkant was zeker de moeite. Dit hadden we 9 jaar geleden eigenlijk al willen doen. Maar dan was het verschil nu natuurlijk niet zo spectaculair... De twee buitendeuren doen we later. Waarschijnlijk worden ze grijs zoals het kozijn van de "woonkamerkast", maar eerst willen we de vloer leggen om te zien of het dan niet te grijs wordt allemaal. Het click-marmoleum is trouwens besteld en wordt zaterdag geleverd! We hebben uiteindelijk voor silver shadow - silver birch - barbados gekozen (de variant links boven).

 

Was für ein Unterschied! Das Streichen der Fensterrahmen von innen hat sich sicher gelohnt. Das wollten wir eigentlich vor 9 Jahren schon machen, aber dann wäre der Unterschied jetzt natürlich nicht so spektakulär gewesen... Die zwei Außentüren streichen wir später. Wahrscheinlich in demselben Grau wie der Türrahmen des "Wohnzimmerschranks", aber erst wollen wir den Boden verlegen und gucken ob es dann nicht alles viel zu grau wird. Das Klick-Marmoleum ist übrigens bestellt und wird Samstag geliefert! Wir haben uns für silver shadow - silver birch - barbados entschieden (die Variante links oben).

Of deze? / Oder diese?

Het weekeind heeft in plaats van de beslissing twee nieuwe opties gebracht:

silver shadow - silver birch - barbados           silver shadow - eternity - volcanic ash

 

 

Das Wochenende hat statt einer Entscheidung zwei neue Möglichkeiten aufgeworfen.

Welke kleuren? / Welche Farben?

oh, dit is een moeilijke! Dit weekeind willen we beslissen, in welke kleuren we het clickmarmoleum voor de keuken gaan bestellen. De kleurencombinatie die we in de zomer hadden gekozen (links), lijkt ons nu in de winter toch erg kil. Daarom hebben we een beetje met warmere tinten geëxperimenteerd en komen in de reeks rechts uit. Handig zo'n 3d-programma (Sweet Home 3D). Maar de beslissing moeten we nog steeds zelf nemen. Is de rechte variant te donker? Hoewel, de keuken heeft 6m ramen naar het zuiden toe, dus echt donker zal het er nooit worden.
Alle reacties zijn welkom. Wat het patroon betreft zijn we er echter uit, hier hebben we liever geen discussie meer over, anders schiet het echt niet op.

lime - eternity - barbados                           winebarrel - volcanic ash - silver birch

 

 

 

Puh, dies ist schwierig! Dieses Wochenende wollen wir uns endgültig entscheiden, in welchen Farben wir das Click-Marmoleum für die Küche bestellen. Die Farbkombination, die wir im Sommer ausgesucht hatten (links) erscheint uns jetzt doch sehr kalt. Darum haben wir doch noch einmal mit anderen, wärmeren Farbtönen gespielt, das Ergebnis ist rechts zu sehen. Schon praktisch, so ein 3D-Programm (Sweet Home 3D). Nur die Entscheidung übernimmt es leider nicht. Ist die rechte Kombination nicht zu dunkel? Allerdings hat die Küche 6m Fensterfront zum Süden, echt dunkel wird es hier nie sein.
Alle Kommentare sind willkommen. Das Muster selbst ist allerdings beschlossene Sache, darüber möchten wir lieber nicht mehr diskutieren, denn sonst wird das nie was mit dem Boden.