RietBlog

the joy of joining

De keuze is reuze / Die Qual der Wahl

Dát we een houtkachel wilden hebben, wisten we al een hele tijd. Waar hij het beste zou komen te staan, was ook vrij snel duidelijk. Je wilt immers geen rookkanalen door de badkamer moeten leggen en het is ook handig als de warmtebron in het midden van de woonruimte staat en niet ergens in een hoek.

Maar er zijn er zoooo veel. En de een is nog lelijker dan de ander. Type koelkast, regenton of televisie. Dat was het wel zo'n beetje. Zodra we ergens eentje hadden ontdekt, die ons wel leuk leek, werd er meteen een model van gemaakt. Uiteindelijk zijn we bij de eerste uitgekomen die me een half jaar geleden op internet al opviel: de Jotul F 163. Toen dachten we nog, dat hij te klein zou zijn, maar wat ik op dit moment voel, klopte dat inderdaad niet.

 
Skantherm emotion s

 
Barbas eco 70

 
Jotul f 136 (Winner of this contest!)

Dass wir einen Kaminofen haben wollten, wussten wir schon eine ganze Weile. Wo er stehen sollte, war auch schnell klar. Man will ja schliesslich keinen Schornstein durch ein Badezimmer anlegen müssen und außerdem ist eine Wärmequelle besser in der Mitte des Wohnraumes als in einer Ecke aufgehoben.

Aber es gibt sooo viele. Und alle sind sie mehr oder weniger häßlich. Typ Kühlschrank, Regentonne oder Fernseher. Das war's so ungefähr. Sobald wir irgendwo einen entdeckten, der uns doch gefiel, wurde direkt ein Model gebaut. Letztendlich haben wir uns für den entschieden, der mir vor einem halben Jahr im Internet schon auffiel. Lange Zeit dachten wir aber, dass er zu klein sei. Was ich gerade so fühle, stimmt das allerdings wirklich nicht.

Met de laptop voor de kachel / Mit dem Laptop vorm Ofen

wat is dit gaaf, zeg. Zo maar ineens zit je in je eigen woonkamer met de laptop voor de brandende houtkachel. Hoe onwijs leuk is dit! En hij doet het prima, hij ziet er heel mooi uit en hij is er bijna vanzelf komen te staan. Grapje. Ik zal over het hele proces het beste gelijk een aantal berichten schrijven. Dit is alvast het bijzonder geslaagde resultaat:

Mensch, ist das toll! Sitzt Du einfach so in deinem eigenen Wohnzimmer mit dem Laptop vorm brennenden Kaminofenfeuer. Das ist einfach unbeschreiblich. Und er funktioniert prima, sieht super aus und ist fast von selbst da hingekommen. Kleiner Scherz. Am besten schreibe ich gleich mal eine ganze Reihe Berichte darüber. Dies ist jedenfalls schon einmal ein Bild vom besonders gelungenen Ergebnis. 

Hoe een paar lampen een eetkamer maken / Wie ein paar Lampen ein Esszimmer ausmachen

Het is indrukwekkend wat een effect een paar lampjes hebben. Net was het nog een stukje kamer met daarin een tafel, nu is het ineens een echte eetkamer. Juist daarom is het natuurlijk ook zo ontzettend moeilijk om überhaupt lampen uit te zoeken. Tot we bij de IKEA over de Melodi aanbieding vielen. Voor 7 euro per stuk kan je je geen buil vallen, was onze gedachte, maar we zijn helemaal blij met het resultaat!

 

Erstaunlich was für einen Effekt ein paar Lampen haben. Gerade war es noch eine Raumecke mit Tisch, jetzt haben wir plötzlich ein echtes Esszimmer. Darum ist es natürlich auch so unglaublich schwierig, überhaupt Lampen auszusuchen. Bis wir bei IKEA über das Melodi Angebot stolperten. Bei 7 Euro das Stück kann man nicht allzu viel falsch machen, dachten wir uns, aber das Resultat kann sich wirklich sehen lassen!

De keukeninwijding / Die Kücheneinweihung

Hoe kan je het beste testen of een verbouwing geslaagd is? Juist, met een Thaise kookworkshop! Lekker samen koken, eten, feesten. Dat deden we afgelopen zaterdag en het was hartstikke gezellig. Dankzij Nid natuurlijk ook weer uitermate smakelijk. De nieuwe keuken heeft de proef op de som doorstaan: er kunnen in deze keuken makkelijk negen mensen samen werken en daarbij een buffet voor 30 bij elkaar toveren.
Voor het eerst kwam ook onze nieuwe 3meter-uitschuiftafel goed van pas. Hier kon gezellig worden bijgepraat, terwijl de kinderen het speeltuintje voor het huis tijdelijk overnamen.

 

 

Wie kann man am besten testen, ob ein Umbau gelungen ist? Genau, mit einem Thailändischen Kochworkshop! Gemütlich zusammen kochen, essen und feiern. Das taten wir letzten Samstag und es war wirklich klasse. Nid sorgte dafür, dass es alles auch wieder außerordentlich lecker war. Die neue Küche hat damit den Test bestanden: Es können dort locker 9 Leute zusammen arbeiten und dabei ein Buffet für 30 Leute zaubern.
Zum ersten mal konnten wir auch unseren neuen 3m Auszieh-Tisch wirklich gebrauchen. Hier wurde gemütlich gegessen, getrunken und geredet, während die Kinder den kleinen Spielplatz vor dem Haus eroberten.

Woonkamer winterklaar / Das Wohnzimmer bereit für den Winter

Hoewel de houten vloer heel mooi eruit ziet en eigenlijk ook goed isoleert, wordt het in de woonkamer toch nog een stuk gezelliger en warmer door de dikke berbertapijt.

 

Obwohl der Holzboden sehr schön aussieht und eigentlich auch gut isoliert, wird das Wohnzimmer durch den dicken Berberteppich doch noch ein Stück gemütlicher und wärmer.

De woonkamer-"kast" / Der Wohnzimmer-"schrank"

Met de twee "nieuwe" deuren in de woonkamer zijn we nu vooralsnog klaar met de benedenverdieping van huis nr 2. In de doorgang naar de trappenkast hebben we een kozijn getimmerd voor de oude glas-in-lood-huiskamerdeur. Een nieuw kleurtje en een ronde deurknop maken er een hele mooie kastdeur van, zeker als je het licht in de kast laat branden. De juiste kleur (tint grijs) voor de kozijnen te kiezen was wat lastiger, maar deze moesten toch twee keer worden geschilderd voor een mooi resultaat. 

 

 

Die zwei "neuen" Türen im Wohnzimmer streichen und einhängen waren erstmal die letzten Arbeiten im Erdgeschoss von Haus Nr. 2. Dazu haben wir in den Durchgang zum Treppenschrank eigens einen passenden Türrahmen gezimmert für die alte Bleiglas-Eingangstür. Frisch gestrichen und mit einem runden Handgriff versehen ist sie wirklich schick als Schranktür, besonders wenn man das Licht an lässt. Den richtigen Farbton für die Türrahmen zu finden war da schon etwas schwieriger, aber die mussten ja sowieso zweimal gestrichen werden.

 

Het einde van de tegeltjes / Das Ende der Küchen-Fliesen

Vanavond het eerste glaasje wijn in de nieuwe woonkamer! Het was nog behoorlijk veel werk totdat we vanmiddag de eerste meubels konden plaatsen. En daarmee bedoel ik niet alleen de ondergrondse actie van Ad, maar vooral het inpassen van de nieuwe houten planken in het woonkamergedeelte van de voormalige keuken. De planken waren helemaal onbehandeld en moesten eerst met een staalborstel opgeschuurd worden, dan de zijkanten afgekant, vervolgens geïmpregneerd, passend gezaagd, in de was gezet en geboend worden. Als je het weet, zie je dat vier rijen nieuwe planken zijn, maar naar een tijdje gaan ze waarschijnlijk nog iets donkerder worden.

 

 

Heute Abend das erste Glas Wein im neuen Wohnzimmer! Es war noch ziemlich viel Arbeit bis wir heute Nachmittag die ersten Möbel einräumen konnten. Und damit meine ich nicht die Untergrundaktion von Ad heute Mittag, sondern das Einpassen der neuen Holzdielen im vormaligen Küchenteil des Wohnzimmers. Die Dielen waren nicht vorbehandelt und mussten daher erst mit einer Drahtbürste aufgeraut werden. Nachdem die Kanten gefräst waren, mussten alle Planken imprägniert werden, passend zugesägt, gewachst und gebonert. Wenn man es weiß, sieht man das vier Reihen neu sind, aber wahrscheinlich werden die mit der Zeit auch noch dunkler.

Houten vloer / Holzdielen

Niks gaat boven houten vloerdelen! Het is nu het derde huis in onze straat waar deze planken komen te liggen. Gewoon in elkaar schuiven, klaar. Het enige nadeel is dat 21cm breed, 2 cm dik massief eiken ontzettend zwaar is. Maar het is prachtig, toch? Het stukje dat niet op de foto te zien is - waar nog de oude keukentegels liggen -  moet echter nog afgewerkt worden. Hiervoor moeten we eerst de vloerdelen uit de huidige keuken halen en de nieuwe planken behandelen. Maar morgen gaan we eerst het kantoor verplaatsen naar het nieuwe (eet-)gedeelte, zodat er weer gewerkt kan worden. In het oude huis hebben we ondertussen overal kleden op de betonnen vloer gelegd. Het ziet er gezellig uit en we zijn eindelijk (vooralsnog) af van het alles doordringende stof. Zo kan toch weer goed geleefd worden.

 

 

Nichts geht über Holzdielen! Dies ist schon das dritte Haus in unserer Straße, in dem diese Planken verlegt werden. Einfach ineinander schieben, fertig. Kleiner Nachteil ist, dass 21cm breite, 2cm dicke massive Eiche nicht gerade leicht ist. Aber es ist super, nicht wahr? Das Stück, das auf den Fotos nicht zu sehen ist - mit den alten Küchenfliesen - muss allerdings noch verlegt werden. Dafür müssen wir erst die Holzdielen aus der Küche frei machen und die neuen Planken imprägnieren und behandeln. Morgen werden wir aber erstmal mit dem Büro in den neuen (Eßzimmer-)bereich umziehen, so dass wieder ein weing gearbeitet werden kann. Im anderen Haus haben wir inzwischen alles mit Teppichen und Resten Teppichboden ausgelegt. Das sieht gemütlich aus und befreit uns erstmal vom alles durchdringenden Staub. So kann hier wieder gut gelebt werden.

De woonkamer / Das Wohnzimmer

Het binnenbos ging helaas niet door, dan maar weer streppen knippen en plakken. Deze keer met dit retro-behang. Nadat we in alle bouwmarkten van de hele regio (<20km) alleen maar bloemetjesbehang of oerlelijke andere ontwerpen tegen kwamen, zijn we uiteindelijk weer in de koopjeshoek van Kwantum terecht gekomen. Een echte aanrader dus! 

Omdat het ons dan toch een beetje heel erg zwart-wit-sjiek werd, hebben we voor de muur tegenover (met de doorgang naar de nog te bouwen keuken) een frisse kleur gekozen. De hoekjes eerst rond afplakken en dan vijf keer direct op de betonnen muur verven, geeft een heel mooi resultaat.

  

 

Der Innenwald wurde ja leider abgelehnt. Dann also wieder Streifen schneiden und kleben. Diesmal mit dieser Retro-Tapete. Nachdem wir alle Baumärkte der Region (<20km) abgeklappert hatten, wo es wirklich nur Blümchentapeten oder andere schreckliche Muster gab, sind wir doch wieder in der Angebotsecke des Billiganbieters Kwantum gelandet. Das ist wirklich ein guter Tipp!

Insgesamt wurde es aber doch etwas sehr schwarz-weiß chick, daher haben wir die gegenüberliegende Wand (mit dem Durchgang zur noch zu bauenden Küche) mit einer frischen Farbe versehen. Die Ecken rund abkleben und dann viermal direkt auf die Betonwand streichen, das Ergebnis lässt sich sehen.

Binnenbos / Innenwald

Wat doen we met de woonkamer? We zijn er nog niet uit. Ik vindt dit fotobehang echt gaaf. Wordt er helemaal blij van. Ad ziet het nog niet 100% zitten, zo midden in de woonkamer. Het hangt er nu nog provisorisch aan spelden, graag reacties! (over de tegels komen eiken vloerdelen te liggen...)

Was machen wir mit dem Wohnzimmer? Wir zweifeln noch. Ich finde diese Fototapete echt klasse, bekomme jedesmal wenn ich sie sehe spontan gute Laune. Ad ist sich nicht 100% sicher, so mitten im Wohnzimmer. Bisher hängt sie noch provisorisch an Stecknadeln, gerne Reaktionen! (Die Fliesen bleiben nicht, hier kommt ein Boden aus Eichendielen...)