RietBlog

the joy of joining

Het einde van het betonnen tijdperk / Das Ende des Betonzeitalters

Gewoon van één kamer naar het andere lopen, zonder van één tapijtrest naar het andere te hoeven springen of rondjes om gereedschap of stapels hout te moeten draaien. De laatste kamer ist af! In twee dagen tijd hebben we het oude beukenparket uit nummer 2 in het kantoor gelegd en de laatste muur met een bijzonder leuk design behangen. Het is prachtig geworden, zeker met het avondlicht op de bloemetjes. Hier zullen vast zeker heel wat mooie websites en andere applicaties ontstaan. De details zijn natuurlijk nog niet afgewerkt en de computers ook nog niet volledig aangesloten, maar ik kan alvast op de laptop achter mijn nieuw bureau zittend dit berichtje schrijven.

Einfach so von einem Zimmer ins andere gehen können, ohne von einem Teppichrest zum nächsten springen zu müssen oder Schlenker um Werkzeug oder Holzstapel machen zu müssen. Das letzte Zimmer ist fertig! In nur zwei Tagen haben wir das Buchenparkett aus Nummer 2 verlegt und die letzte Wand mit einem fantastischen Design tapeziert. Es sieht einfach klasse aus, besonders mit dem Abendlicht auf den Blumen. Hier werden ganz sicher jede Menge tolle Websites und andere Applikationen entstehen. Die Details fehlen natürlich noch und die Computer sind auch noch nicht richtig angeschlossen, aber ich kann schon auf dem Laptop an meinem neuen Schreibtisch diesen Bericht verfassen.

Het einde van de tegeltjes / Das Ende der Küchen-Fliesen

Vanavond het eerste glaasje wijn in de nieuwe woonkamer! Het was nog behoorlijk veel werk totdat we vanmiddag de eerste meubels konden plaatsen. En daarmee bedoel ik niet alleen de ondergrondse actie van Ad, maar vooral het inpassen van de nieuwe houten planken in het woonkamergedeelte van de voormalige keuken. De planken waren helemaal onbehandeld en moesten eerst met een staalborstel opgeschuurd worden, dan de zijkanten afgekant, vervolgens geïmpregneerd, passend gezaagd, in de was gezet en geboend worden. Als je het weet, zie je dat vier rijen nieuwe planken zijn, maar naar een tijdje gaan ze waarschijnlijk nog iets donkerder worden.

 

 

Heute Abend das erste Glas Wein im neuen Wohnzimmer! Es war noch ziemlich viel Arbeit bis wir heute Nachmittag die ersten Möbel einräumen konnten. Und damit meine ich nicht die Untergrundaktion von Ad heute Mittag, sondern das Einpassen der neuen Holzdielen im vormaligen Küchenteil des Wohnzimmers. Die Dielen waren nicht vorbehandelt und mussten daher erst mit einer Drahtbürste aufgeraut werden. Nachdem die Kanten gefräst waren, mussten alle Planken imprägniert werden, passend zugesägt, gewachst und gebonert. Wenn man es weiß, sieht man das vier Reihen neu sind, aber wahrscheinlich werden die mit der Zeit auch noch dunkler.

Houten vloer / Holzdielen

Niks gaat boven houten vloerdelen! Het is nu het derde huis in onze straat waar deze planken komen te liggen. Gewoon in elkaar schuiven, klaar. Het enige nadeel is dat 21cm breed, 2 cm dik massief eiken ontzettend zwaar is. Maar het is prachtig, toch? Het stukje dat niet op de foto te zien is - waar nog de oude keukentegels liggen -  moet echter nog afgewerkt worden. Hiervoor moeten we eerst de vloerdelen uit de huidige keuken halen en de nieuwe planken behandelen. Maar morgen gaan we eerst het kantoor verplaatsen naar het nieuwe (eet-)gedeelte, zodat er weer gewerkt kan worden. In het oude huis hebben we ondertussen overal kleden op de betonnen vloer gelegd. Het ziet er gezellig uit en we zijn eindelijk (vooralsnog) af van het alles doordringende stof. Zo kan toch weer goed geleefd worden.

 

 

Nichts geht über Holzdielen! Dies ist schon das dritte Haus in unserer Straße, in dem diese Planken verlegt werden. Einfach ineinander schieben, fertig. Kleiner Nachteil ist, dass 21cm breite, 2cm dicke massive Eiche nicht gerade leicht ist. Aber es ist super, nicht wahr? Das Stück, das auf den Fotos nicht zu sehen ist - mit den alten Küchenfliesen - muss allerdings noch verlegt werden. Dafür müssen wir erst die Holzdielen aus der Küche frei machen und die neuen Planken imprägnieren und behandeln. Morgen werden wir aber erstmal mit dem Büro in den neuen (Eßzimmer-)bereich umziehen, so dass wieder ein weing gearbeitet werden kann. Im anderen Haus haben wir inzwischen alles mit Teppichen und Resten Teppichboden ausgelegt. Das sieht gemütlich aus und befreit uns erstmal vom alles durchdringenden Staub. So kann hier wieder gut gelebt werden.

De eerste kamer is "af" / Das erste Zimmer ist "fertig"

Gelukkig hadden we het oude laminaat uit de woonkamer bewaard. Tegenwoording bestaat alleen nog kliklaminaat, dat is vast wel makkelijker te verwerken, maar het had nooit zo mooi aangesloten aan het beukenlaminaat van nummer 2. Nu is het één mooie ruimte geworden met een heerlijk avond-lees-plekje.

 

Zum Glück hatten wir das alte Laminat aus dem Wohnzimmer aufgehoben. Jetzt gibt es nur noch sogenanntes Klick-Laminat, dass bestimmt viel einfacher zu verlegen ist, aber ganz sicher nicht so einfach an das Buchenlaminat aus Nummer 2 gepasst hätte. Jetzt ist es ein zusammenhängender Bereich geworden mit einer herrlichen Abend-Lese-Ecke. 

Dans van het parket / Tanz des Parketts

Het parket van de ene kant willen we graag aan de andere kant en andersom. Hoezo makkelijk doen? Maar ja, het moet toch alles eruit als de betonzager komt. En hoera, er kan in dit huis ook iets minder vast zitten: Het beukenparket blijkt gelukkig niet te zijn gelijmd.

Das Parkett von der einen Seite willen wir gerne an der anderen Seite und andersherum. Wie so einfach, wenn es auch kompliziert geht? Aber wenn der Betonsäger kommt, muss doch alles raus. Und hurra! In diesem Haus sitzt auch einmal etwas weniger fest: Das Eichenparkett ist nicht verleimt.