RietBlog

the joy of joining

Afwerking van de doorgang / Fertigstellen des Durchgangs

De doorbraak werd al een hele tijd geleden gezaagd en de latei is ook allang afgewerkt. Toch wil ik graag nog een paar foto's laten zien van de afwerking, want nu met de "Farbvertiefer" van Hornbach op de betonnen zaagsnede ziet het er heel mooi uit. Doordat er helemaal geen bewapening in de muur zat, alleen heel veel mooie kiezels, hoeven de zijkanten gelukkig niet met gipsplaten worden afgedekt. Onze proef met olijf-olie was ook niet verkeerd. In ieder geval rook het beter. Maar we hoorden zeggen dat het op ten duur ranzig zou kunnen worden, daarom hebben we voor deze variant gekozen. Je moet het er wel heel vaak en heel dik op kwasten.

  

 

 

Der Durchbruch ist zwar schon wieder eine Weile her, aber ich wollte doch noch ein paar Fotos von der Fertigstellung der Durchgänge posten. Mit dem "Farbvertiefer" von Hornbach auf dem durchgesägten Betonseiten sieht es nämlich wirklich klasse aus. Da überhaupt kein Stahl in der Wand ist, nur sehr viele schöne Kieselsteine, müssen die Seitenwände zum Glück nicht mit Gipsplatten abgedeckt werden. Unser Test mit Olivenöl war auch nicht schlecht, auf jeden Fall roch es angenehmer. Nach Warnungen, dass das Öl nach einiger Zeit ranzig werden könne, haben wir aber dann doch diese Variante gewählt. Das Zeug muss allerdings sehr oft und sehr dick aufgetragen werden.

De woonkamer / Das Wohnzimmer

Het binnenbos ging helaas niet door, dan maar weer streppen knippen en plakken. Deze keer met dit retro-behang. Nadat we in alle bouwmarkten van de hele regio (<20km) alleen maar bloemetjesbehang of oerlelijke andere ontwerpen tegen kwamen, zijn we uiteindelijk weer in de koopjeshoek van Kwantum terecht gekomen. Een echte aanrader dus! 

Omdat het ons dan toch een beetje heel erg zwart-wit-sjiek werd, hebben we voor de muur tegenover (met de doorgang naar de nog te bouwen keuken) een frisse kleur gekozen. De hoekjes eerst rond afplakken en dan vijf keer direct op de betonnen muur verven, geeft een heel mooi resultaat.

  

 

Der Innenwald wurde ja leider abgelehnt. Dann also wieder Streifen schneiden und kleben. Diesmal mit dieser Retro-Tapete. Nachdem wir alle Baumärkte der Region (<20km) abgeklappert hatten, wo es wirklich nur Blümchentapeten oder andere schreckliche Muster gab, sind wir doch wieder in der Angebotsecke des Billiganbieters Kwantum gelandet. Das ist wirklich ein guter Tipp!

Insgesamt wurde es aber doch etwas sehr schwarz-weiß chick, daher haben wir die gegenüberliegende Wand (mit dem Durchgang zur noch zu bauenden Küche) mit einer frischen Farbe versehen. Die Ecken rund abkleben und dann viermal direkt auf die Betonwand streichen, das Ergebnis lässt sich sehen.

Met ondersteuning / Mit vereinter Kraft

Vandaag hebben we vakkundige hulp in huis. Op deze manier komt er behoorlijk vaart in de zaak. Schoonmaken, behang eraf, stopcontacten verleggen en de container is ook al weer afgehaald. 

  

 

Heute kommt mit fachkundiger Hilfe ordentlich Fahrt in die Sache: Saubermachen, Tapeten ab, Steckdosen verlegen und der Container wurde auch schon wieder abgeholt.

Doorbraak! / Durchbruch!

Het is gebeurd! Je kan je er veel bij voorstellen, maar pas als het er is, is het er. Wat heel erg filosofisch klinkt kan ook aan de champagne liggen, die we - met dank aan de verkopers (!) - net op hebben ter viering van deze doorbraak.

  

 

Es ist soweit! Man kann sich vorher viel vorstellen, aber erst wenn es soweit ist, ist es soweit. Was derart philosofisch klinkt, kann auch am Champagner liegen, denn wir uns gerade - mit dank an die Verkäufer (!) - genehmigt haben zur Feier dieses Durchbruchs.

Doorkijk / Durchblick

Helaas vandaag nog geen doorgang, maar alles is gezaagd en je krijgt al een idee van de wereld achter de muur.

 

Heute leider noch kein Durchgang, aber alles ist gesägt und die Welt hinter der Mauer lässt sich bereits erahnen.

De dag dat de zager kwam / Der Tag an dem der Säger kam

Vandaag is het eindelijk zo ver! Van vroeg tot laat wordt gezaagd, lawaai en stof vallen tot nog toe mee en de zaak gaat gewoon door Wink

 

Heute ist es endlich soweit. Von früh bis spät wird gesägt mit weniger Lärm und Staub als erwartet, während in der Firma ganz normal weitergearbeitet wird Wink

De container / der Container

vanochtend vroeg uit het bed gebeld: "ik sta hier met de container op de parkeerplaats, waar moet hij naartoe?" Even paniek, want hij was pas s' middags verwacht. Alles stond nog vol met auto's waarvan de bezitters lekker lagen te slapen... Maar je bent geen vakman als je zo'n container niet overal tussen kunt wurmen.

 

Heute früh aus dem Bett geklingelt: "Ich steh hier mit dem Container auf dem Parkplatz, wo soll der hin?" Kurzfristig komt Panik auf, da er erst am Nachmittag erwartet wurde und der geplante Parkplatz noch besetzt ist von Autos deren Besitzer noch genüsslich im Bett liegen. Aber wer ein echter Fachmann ist, der kriegt das auch so hin.

 

De nieuwe indeling / die neue Aufteilung

De begin situatie, twee huizen, twee woon-     De nieuwe indeling met één grote L-vormige
kamers, twee keukens, dus van alles twee.      woonkamer, één keuken en een kantoor.

                                                                   Zowel tussen woonkamer en keuken als
                                                                   tussen kantoor en keuken wordt een door-
                                                                   gang gemaakt van 1 meter 30 breed.


Die alte Situation: Zwei Häuser, zwei Wohn-    Die neue Situation mit einem grossen L-
zimmer, zwei Küchen, einfach alles doppelt.    förmigen Wohnzimmer, einer Küche und
                                                                   einem Büro.

                                                                   Zwischen Wohnzimmer und Küche und auch
                                                                   zwischen Büro und Küche kommt jeweils ein
                                                                   1.30 m breiter Durchgang.