RietBlog

the joy of joining

Herfst 2011 / Herbst 2011

Na een regenachtige zomer kregen we een fantastische herfst: Volop zon, prachtige herfstkleuren en tonnen lekkere paprika!

gekko paprika

tuin slak

Nach einem verregneten Sommer bekamen wir einen fantastischen Herbst: Jede Menge Sonne, prächtige Farben und massenweise leckere Paprika!

De gekko / Der Gecko

Deze zomer hebben we helemaal niets aan het huis gedaan. Alleen genoten van het slechte weer... Zo was er tijd voor wat details, zoals deze gekko. Gelijk toen ik de bron voor het eerst zag, vond ik dat er wat kleur miste.

Diesen Sommer haben wir gar nichts am Haus gemacht. Nur das schlechte Wetter genossen... Aber so war jedenfalls Zeit für ein paar Details, wie zum Beispiel diesen Gecko. Gleich als ich den Springbrunnen zum ersten mal sah, dachte ich, dass hier ein bisschen Farbe fehlt.

Kantoor / Büro

We dachten dat het weer makkelijker zou worden door te gaan met de verbouwingen als de dagen weer langer worden en je makkelijk buiten kan werken. Daarbij hadden we onderschat, dat je met dit prachtige weer ook andere leuke dingen kan doen, bijvoorbeeld mooie fietstochten, meewerken aan een documentaire of gewoon lekker in de hangmat van het zonnetje genieten. Toch zijn we erin geslaagd met dit prachtige paasweer aan het laatste stuk beneden te beginnen, de verbouwing van het kantoor. Het oude rode behang is alvast verwijderd en het plafond en de muren zijn gewit. Ook hebben we al een leuk behang gevonden voor de voormalige rode muur. Het wordt niet echt een typisch kantoorbehang, meer verklap ik nog niet.

 

 

Wir dachten, dass es uns gelingen wird mit den Umbauten weiter zu kommen, wenn nur die Tage wieder länger werden und man auch wieder draußen was machen kann. Dabei hatten wir vergessen, dass man mit diesem prächtigen Wetter auch andere tolle Sachen machen kann, zum Beispiel eine schöne Fahrradtour, Mitarbeit an einem Dokumentarfilm oder einfach gemütlich in der Hängematte abhängen. Trotzdem ist es uns gelungen über Ostern mit dem letzten Stück im Erdgeschoss anzufangen, dem Büro. Das letzte Stück von der alten roten Tapete ist abgezogen und die Decke und die Wände sind gestrichen. Auch haben wir eine tolle Tapete gefunden für die ehemals rote Wand. Sie ist gewagt und auch nicht wirklich eine Bürotapete, aber mehr verrate ich noch nicht.

Voorjaar / Frühjahr

Terwijl wij nog binnen van onze nieuwe keuken genieten en de eerste plannen maken voor het nieuwe kantoor, wordt buiten de vijver druk bezocht.

 

Während wir uns drinnen noch über unsere neue Küche freuen und die ersten Pläne machen für das neue Büro, wird draußen der Teich (über-)bevölkert.

Kerst / Weihnachten

Toen ik deze zomer in de tuin de eerste mozaïekstukjes zat te slijpen, had ik echt niet verwacht dat ik dit ook nog op de eerste kerstdag in de "diepe" sneeuw zou doen. Maar nu zijn echt de laatste stukjes geslepen en misschien - heel misschien - lukt het dit jaar ook nog het resterende stuk te lijmen en te voegen en kunnen we het werkblad helemaal af maken. Anders wens ik alvast alle lezers een gezond en gelukkig jaar 2011!

Als ich im Sommer im Garten die ersten Mosaikstücke schliff, konnte ich mir wahrlich nicht vorstellen, dass ich am ersten Weihnachtstag im "tiefen" Schnee hier immer noch sitzen würde. Aber jetzt es ist geschafft! Dies waren die letzten Stückchen, die geschliffen werden mussten, und vielleicht - ganz vielleicht - schaffen wir es dieses Jahr auch noch alles zu kleben und zu fugen und das Arbeitsblatt ganz fertig zu stellen. Sicherheitshalber wünsche ich schon einmal allen Lesern ein glückliches und gesundes Jahr 2011!

De vijver is lek / Leck im Gartenteich

en nu weten we ook waarom.

und jetzt wissen wir auch warum.

Welkom Jonathan! / Willkommen Jonathan!

Sinds vandaag woont Jonathan bij ons. Gisteren hebben we hem uit de fruittuin in Kapelle, Zeeland gehaald. Hij heeft een klein broertje "sierappel" die ervoor moet zorgen dat hij vele lekkere appels gaat krijgen. Het zal echter wel een paar jaar duren voordat het gat is dichtgegroeid dat door de kap van de berkeboom was ontstaan. Met de touwtjes leiden we hem alvast de goede kant op. Of er in het voorjaar al een paar bloemetjes aan zullen zitten? Misschien zelfs een eerste rode appel in de herfst?

  

   

Seit heute wohnt Jonathan bei uns. Gestern haben wir ihn aus dem Obstgarten in Kapelle, Zeeland geholt. Er hat einen kleinen Bruder "Zierapfel", der dafür Sorgen muss, dass Jonathan viele leckere Äpfel trägt. Es wird sicherlich ein paar Jahre dauern, bis das Loch dicht gewachsen ist, dass durch das Fällen der Birke entstanden war. Mit Stricken leiten wir ihn schonmal in die richtige Richtung. Ob im nächsten Frühjahr schon ein paar Blüten zu sehen sein werden? Und im Herbst vielleicht schon ein erster roter Apfel?

De boom / Der Baum

In 35 jaar gegroeid en in een middagje weg. Het is heel erg jammer, maar onze berkenboom was ziek. Het houtrot zat tot diep in de stam. In de herfst planten wij een nieuwe boom. Waarschijnlijk wordt het een appelboompje.

 

 

In 35 Jahren gewachsen und in einem Nachmittag gefällt. Es ist wirklich schade, aber unsere Birke war krank, der Stamm war schon bis weit nach unten verrottet. Im Herbst pflanzen wir einen neuen Baum. Wahrscheinlich wird es ein Apfelbaum

Ondertussen wordt het zomer / Inzwischen wird es Sommer

Terwijl we binnen bezig zijn wordt het buiten zomers.

 

Während wir drinnen renovieren, hält draußen der Sommer Einzug.

De nieuwe indeling / die neue Aufteilung

De begin situatie, twee huizen, twee woon-     De nieuwe indeling met één grote L-vormige
kamers, twee keukens, dus van alles twee.      woonkamer, één keuken en een kantoor.

                                                                   Zowel tussen woonkamer en keuken als
                                                                   tussen kantoor en keuken wordt een door-
                                                                   gang gemaakt van 1 meter 30 breed.


Die alte Situation: Zwei Häuser, zwei Wohn-    Die neue Situation mit einem grossen L-
zimmer, zwei Küchen, einfach alles doppelt.    förmigen Wohnzimmer, einer Küche und
                                                                   einem Büro.

                                                                   Zwischen Wohnzimmer und Küche und auch
                                                                   zwischen Büro und Küche kommt jeweils ein
                                                                   1.30 m breiter Durchgang.